英語翻譯需要更多的細心

 翻譯技巧不能僅靠閱讀翻譯理論和技巧的書籍。要虛心學習，多思勤問，多查各種資料，必要時還要到現(xiàn)場考察，對原文讀懂弄通，表達時符合有關(guān)行話，它要求選詞恰當、精確，具有用語禮貌、表意清晰。具備用簡明、流暢、準確的語言自如地表達自己的思想的能力。值得注意的是：在翻譯需要表達的是句子或文章的內(nèi)容，而不是結(jié)構(gòu)；翻譯的過程一般分為閱讀理解、漢語表達和審校潤色三個階段。目前翻譯界所提出的商務(wù)翻譯標準，大多數(shù)脫胎于傳統(tǒng)翻譯理論“信、達、雅”，過于單一和籠統(tǒng)，不適合商務(wù)翻譯的實際情況。翻譯的問題應該具體問題具體分析，常見的方法有：

 

（1）在英譯漢過程中，我們常常遇到這樣一種情況，即原詞所表達的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對其字面意義的否定，可這種否定又往往不出現(xiàn)否定詞，這種情況并不很少，給翻譯工作帶來很大的麻煩。切勿望文生義。

      crisis law反危機法案（即anti-crisis law)

 riot police防暴警察（即anti-riot police，而不是暴亂的警察）

 Inflation is target of bank’s new policy主要說的是銀行在1995年將來取有力措施制止通貨膨脹

      這兩個詞組的翻譯采用的就是反譯法，譯文都是其字面意義的否定或反義，這樣既表達了原文的真正含義，又符合漢語的表達習慣，使人一看就懂。

     （2）This sort of situation highlights a critical weakness in the ANC leadership：Accountability.

       如按字面則譯成： 這種情況突出了非國大領(lǐng)導層方面的極為嚴重的弱點：有責任心。

     “有責任心”怎么能是“弱點”呢？這種譯文顯然是錯誤的。作者在句尾所表達的真正含義其實和前面提到的“弱點”是一致的，即可理解成unaccountability。那么全句應譯成：這種情況突出了非國大領(lǐng)導層方面的極為嚴重的弱點，玩忽職守（無責任心）。

       還有一些句子則通過正確理解上下文，仔細推敲關(guān)鍵同的實際含義，再相應采取反譯法進行翻譯。

    （3）In fact， the willingness to experiment is one of the most striking features， and it seems to be rooted in confidence rather than security.

     實際上，樂于進行試驗是最顯著的特點之一。它來源于信心，而不是出于不穩(wěn)定感。

  

       不同的文化不可避免地會發(fā)生局部的交叉、碰撞和沖突，從而給語言的翻譯帶來種種障礙和困難。風格信息的傳遞在翻譯中不可忽視。盡管人類生存的條件、環(huán)境等方面不同會產(chǎn)生一些文化上的不可譯，但是，人類生存的需要和人的思維方式有其共性。翻譯中若忽略了原文的風格信息，不僅會使譯文信息大量流失，而且使譯文顯得不得體?？偠灾瑖H商務(wù)英語涉及不同文體的語言形式，如公文、法律、廣告等。所以，翻譯者必須重視。

       在商務(wù)英語翻譯實踐中，詞量增減也是很重要的一個翻譯技巧。翻譯過程中要根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點和表達習慣，在翻譯時，有時增加原文字面沒有出現(xiàn)但實際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達用不著詞。如：All cash bonus shall be subject to income tax.所有現(xiàn)金紅利，均須繳納所得稅。（根據(jù)漢語行文習慣，增加動詞）；再如：On condition that you sign this receipt， I will pay the money.你在收據(jù)上簽字，我就付款。

  

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請以鏈接形式標明本文地址深圳翻譯