深圳翻譯公司事先的翻譯擔(dān)憂意思不清晰

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址：http://m.pppnn.cn/ 全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295

         紙老虎這個(gè)中國(guó)說(shuō)法傳到英語(yǔ)里來(lái)，如今即便不說(shuō)人人皆知，盛行也頗普遍。在我手邊的《扼要牛津字典》的老虎一欄的十幾行注釋里，它在第三行就已經(jīng)涌現(xiàn)了。

紙老虎用來(lái)比方表面壯大但實(shí)際上充實(shí)無(wú)力，至少可以追溯到《水滸傳》第25回：“急上場(chǎng)時(shí)，便沒(méi)些用，見(jiàn)個(gè)紙虎，也嚇一交。”

它何以入住英語(yǔ)，我在中國(guó)的同齡人大都在小學(xué)課本里學(xué)到，是毛澤東1946年在延安接收美國(guó)記者安娜易斯特朗（Anna Louise Strong，1885－1970）應(yīng)用的。

聽(tīng)說(shuō)毛澤東在采訪時(shí)用“紙老虎”來(lái)描寫帝國(guó)主義，事先的翻譯擔(dān)憂意思不清晰，英語(yǔ)講進(jìn)去的時(shí)分便套用了“稻草人”（scarecrow）。但毛堅(jiān)定要他直譯紙和老虎兩個(gè)詞，于是就把這個(gè)很形象的說(shuō)法介紹到英語(yǔ)外面了。

下貓狗雨

          我以為兩個(gè)豐碩的言語(yǔ)之間多一些交換好象是彼此互利的事件，不過(guò)一個(gè)說(shuō)法能不能真的盛行起來(lái)當(dāng)然有諸多因素，譬如本來(lái)言語(yǔ)中的用語(yǔ)能否形象活潑，以及受惠言語(yǔ)能否找出簡(jiǎn)約明白的相應(yīng)表述。

有的說(shuō)法對(duì)比形象但內(nèi)在邏輯不甚陰暗，譬如英語(yǔ)說(shuō)“下貓狗雨”（rain cats and dogs），猛聽(tīng)起來(lái)似乎不著邊沿，因而很難設(shè)想它能流傳開來(lái)。

一種解釋是說(shuō)這個(gè)比方來(lái)自英國(guó)人住茅草頂房子的年代，事先雨下大了會(huì)讓躲在茅草外面的貓狗都跳進(jìn)去。