成為高級(jí)口譯人員應(yīng)該具備哪些素質(zhì)

很多朋友也一直都想要知道，成為職業(yè)的會(huì)議口譯人員應(yīng)該具備哪些素質(zhì)，根據(jù)深圳翻譯公司的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)和對(duì)眾多職業(yè)會(huì)議口譯員的觀(guān)察，認(rèn)為要想成為一名職業(yè)的國(guó)際會(huì)議口譯員，應(yīng)該具備如下素質(zhì)：

1.優(yōu)秀的英語(yǔ)和漢語(yǔ)聽(tīng)力、理解和表達(dá)能力。

英語(yǔ)學(xué)習(xí)的重要性不言自明，口譯人員接觸的講英語(yǔ)的人可能來(lái)自不同國(guó)家，具有不同的口音，所以聽(tīng)力練習(xí)的時(shí)候要聽(tīng)各個(gè)不同國(guó)家的人講的英語(yǔ)，而不只是電臺(tái)電視臺(tái)那種純正的英語(yǔ)。最好找一些會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)的錄音來(lái)聽(tīng)。就漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，很多初學(xué)者誤認(rèn)為自己已經(jīng)學(xué)了幾十年的漢語(yǔ)，所以漢語(yǔ)能力沒(méi)有問(wèn)題。還有一種情況是，很多人連中國(guó)發(fā)言人講話(huà)的意思也不能準(zhǔn)確把握。所以，漢語(yǔ)的聽(tīng)力、理解和表達(dá)能力也同樣重要。

2.出色的忍耐力和毅力。

很多人即便是有一定的天份，最終也不能成長(zhǎng)為一名優(yōu)秀的職業(yè)會(huì)議口譯員?？梢哉f(shuō)，職業(yè)會(huì)議口譯員遇到的話(huà)題多數(shù)都是枯燥乏味的，如果你聽(tīng)也聽(tīng)不下去就沒(méi)法從事這項(xiàng)工作。所以，有志于從事職業(yè)口譯的人員應(yīng)該至少具備連續(xù)4個(gè)小時(shí)的聽(tīng)力-理解-翻譯-表述的能力，因?yàn)橐话惆胩斓臅?huì)議就是3-4個(gè)小時(shí)。有時(shí)候會(huì)連著5天的會(huì)議，內(nèi)容各不相同，如果半天都承受不了，5天就更不用說(shuō)了。除了忍耐力之外，毅力也很重要。一般午飯之后，比較容易犯困，口譯員需要具有很大的毅力堅(jiān)持下去，不能絲毫放松，稍微一放松，可能就錯(cuò)過(guò)了發(fā)言人的講話(huà)。

3.合理的知識(shí)結(jié)構(gòu)。

過(guò)去認(rèn)為口譯員應(yīng)該是一個(gè)通才?，F(xiàn)在的發(fā)展趨勢(shì)是，口譯員不僅要是通才，而且應(yīng)該成為某個(gè)領(lǐng)域的專(zhuān)才。現(xiàn)在的專(zhuān)業(yè)技術(shù)會(huì)議日益增多，經(jīng)常看到口譯員有捉襟見(jiàn)肘的感覺(jué)。所以，我認(rèn)為，如今的口譯員，不僅需要各個(gè)領(lǐng)域的知識(shí)都知曉一點(diǎn)，還應(yīng)在一兩個(gè)領(lǐng)域具有深入豐富的知識(shí)，這樣才能更好滿(mǎn)足市場(chǎng)的需求。

4.良好的職業(yè)道德。

從事國(guó)際會(huì)議口譯工作的人員，應(yīng)該具備良好的職業(yè)道德。主要包括：良好的時(shí)間觀(guān)念，應(yīng)按照和客戶(hù)約定好的時(shí)間提前趕到會(huì)場(chǎng)，一般至少提前半個(gè)小時(shí);為客戶(hù)保守秘密，因?yàn)榭谧g人員經(jīng)常參與高層會(huì)談，所以有機(jī)會(huì)接觸到很多重要的機(jī)密信息，但口譯員應(yīng)嚴(yán)格保守秘密，不能對(duì)任何外人提起，相關(guān)文件應(yīng)小心存放；會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)不亂作評(píng)價(jià)，發(fā)言人的風(fēng)格千差萬(wàn)別，有的人邏輯清晰，有的人邏輯混亂，廢話(huà)連篇，口譯員在經(jīng)歷了眾多會(huì)議之后，聽(tīng)到邏輯混亂的演講人容易發(fā)生不滿(mǎn)情緒，可能會(huì)在會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)對(duì)演講人進(jìn)行評(píng)論，我覺(jué)得口譯人員不應(yīng)該在會(huì)場(chǎng)內(nèi)對(duì)演講人做負(fù)面評(píng)價(jià)；負(fù)責(zé)任的態(tài)度，經(jīng)常遇到一些剛?cè)腴T(mén)的口譯學(xué)員自己都沒(méi)有把握就上場(chǎng)去做會(huì)，這對(duì)自己和客戶(hù)都不負(fù)責(zé)任，這個(gè)職業(yè)要求上了會(huì)場(chǎng)就不能出問(wèn)題，如果自己對(duì)會(huì)議主題沒(méi)有把握，就不應(yīng)該輕易去接受工作，否則既毀了自己的聲譽(yù)，也會(huì)給客戶(hù)帶來(lái)?yè)p失。

5.快速的學(xué)習(xí)能力。

口譯員面臨的主題五花八門(mén)，有時(shí)候一周內(nèi)可能涉足5個(gè)不同的領(lǐng)域，而且，現(xiàn)在很多客戶(hù)都不能預(yù)先提供資料，這就要求口譯員必須具有快速的學(xué)習(xí)能力，包括根據(jù)會(huì)議議程所做的準(zhǔn)備工作和到會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)后從周邊環(huán)境中進(jìn)行學(xué)習(xí)。沒(méi)有快速學(xué)習(xí)的能力，恐怕很難勝任這個(gè)工作。

6.良好的身體素質(zhì)。

口譯是一項(xiàng)對(duì)腦力和體力都有著很高要求的工作，經(jīng)常需要加班到深夜準(zhǔn)備材料。如果沒(méi)有良好的身體素質(zhì)，空難很好的勝任這項(xiàng)工作。還有，做口譯的人不能輕易感冒，如果感冒了，就容易咳嗽，這樣讓客戶(hù)聽(tīng)到的聲音效果就不好。