說(shuō)明書與廣告翻譯不同點(diǎn)

英語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書是一種比較特殊的文體。有人將產(chǎn)品說(shuō)明書歸在廣告類別中。譯雅馨深圳翻譯公司認(rèn)為，嚴(yán)格地說(shuō)，說(shuō)明書不應(yīng)該屬于廣告類別。我們可以通過(guò)廣告的定義來(lái)說(shuō)明。請(qǐng)看下面有關(guān)廣告的定義：

(1 ) Advertising is the non-personal communication of information usually paid for(下劃線由翻譯所力加，后問(wèn))and usually persuasive in nature about products, services or ideas by identified sponsore through the various media。（美國(guó)市場(chǎng)營(yíng)銷協(xié)會(huì) AMA-American Marketing Association)

(2)“廣告是傳遞信息的一種方式。其目的在于推銷商品、勞務(wù)(服務(wù)），影響議論，博得公眾支持,推進(jìn)一種亊業(yè)，或引起刊登讀者廣告所希望的其他反應(yīng)。”(〈簡(jiǎn)明不列顛百科全書〉）

(3)向公眾介紹商品、服務(wù)內(nèi)容或文娛體育節(jié)n的一種宣傳方式，一般通過(guò)報(bào)刊、電視、廣播、招貼等形式迸行。(新版〈現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）

綜合以上三種廣告的定義,我們可以知道，廣告的一個(gè)特點(diǎn)就是要影響公眾,而且足通過(guò)媒介等手段。而產(chǎn)品說(shuō)明書通常是與產(chǎn)品附在一起的。產(chǎn)品說(shuō)明書不會(huì)單獨(dú)張貼或通過(guò)電視、廣播單獨(dú)播出。