變通是文學翻譯最常用的方法

日期：2012-10-13 | 閱讀：文學翻譯, 變通, 常用方法

由于中外語言上的種種差異，所以對號入座的機械翻譯往往是行不通的，勉強為之，造出的譯文要么不知所云，要么一口蹩腳的翻譯腔。因此優(yōu)秀的翻譯家都在“變通”上狠下功夫，尤

由于中外語言上的種種差異，所以對號入座的機械翻譯往往是行不通的，勉強為之，造出的譯文要么不知所云，要么一口蹩腳的翻譯腔。因此優(yōu)秀的翻譯家都在“變通”上狠下功夫，尤其是以傅雷為代表的優(yōu)秀文學翻譯家，在變通翻譯方面為我們樹立了良好的榜樣，值得我們進行總結(jié)與借鑒。

一、在句子結(jié)構(gòu)或句序上的變通

這里主要是指調(diào)整句子的結(jié)構(gòu)與順序，反主為賓或反賓為主；變主動為被動或變被動為主動；變肯定為否定或變否定為肯定以及變逆序排列為順序排列等等。

１. Ｐｏｕｒｕｎｐèｒｅ，ｌｅｎｆｅｒ，ｃｅｓｔｄ êｔｒｅｓａｎｓｅｎｆａｎｔｓ

ｄéｊàｆａｉｔｍｏｎａｐｐｒｅｎｔｉｓｓａｇｅｄｅｐｕｉｓｑｕｅｌｌｅｓｓｏｎｔｍａｒｉéｅｓ.

逆序排列變?yōu)轫樞蚺帕?，條件式插入句在翻譯時提到前面：孩子不在眼前，做父親的就入了地獄；她們一結(jié)婚，我就在嘗這個味道了。

２. ＣｈｒｉｓｔｏｐｈｅｐａｒｔｉｔｓｕｒｕｎｓｉｇｎｅｄｅＲａｓｔｉｇｎａｃ.

狀語在動詞之后譯為在動詞之前：

克利斯朵夫看見歐也納對他遞了個眼色，便動身了。

３. ＬｏｒｓｑｕｅｌｅｎｖｉｅｌａｐｒｅｎａｉｔｄｅｖｏｉｒＬéｏｎ，ｅｌｌｅｐａｒｔａｉｔｓｏｕｓ

ｎｉｍｐｏｒｔｅｑｕｅｌｐｒéｔｅｘｔｅ.

反賓為主，將逆序排列改為順序排列：

她想去看雷宏時，就隨便找個動身的借口。（張放譯）

４. Ｃｅｌａｌｕｉｐａｒｕｔéｔｒａｎｇｅ，ｉｌｒｅｄｏｕｂｌａｄａｔｔｅｎｔｉｏｎ.

反賓為主，間接賓語譯為主語：

他好生奇怪，加強了注意力。

將法語中的狀語譯為漢語句子的主語，將主動句變?yōu)楸粍泳?，法語句子的主語在譯文中則被略去了：

因為巴黎已經(jīng)被圍得水泄不通，而且早在色當大敗之后，瑪克—瑪洪元帥的參謀部就被俘了，押送到德國的一個要塞去了。

當然句子結(jié)構(gòu)或句序上的變通包括的內(nèi)容很多，我們不能一一舉例了。在實際操作中希望翻譯初學者放開膽子，去大膽的變通。