翻譯的定義和種類

2013年01月31號(hào)，據(jù)譯雅馨深圳英語(yǔ)翻譯公司觀察了解到，不同的學(xué)派對(duì)翻譯從不同的角度下了定義：文藝學(xué)派認(rèn)為翻 譯是作品文體風(fēng)格的轉(zhuǎn)換,是譯者的再創(chuàng)作;語(yǔ)言學(xué)派認(rèn)為是兩種語(yǔ)言的話語(yǔ)轉(zhuǎn)換;交際學(xué)派認(rèn)為是信息的轉(zhuǎn)換；社會(huì)符號(hào)學(xué)派認(rèn)為 是社會(huì)文化的轉(zhuǎn)換。從譯者的立場(chǎng)出發(fā)，翻譯則是把原語(yǔ)話語(yǔ)變 為另外一種語(yǔ)言話語(yǔ)的活動(dòng)。廣義的翻譯定義就是：翻譯是把一 種語(yǔ)言文字的意義用另一種語(yǔ)言文字表達(dá)出來(lái)。簡(jiǎn)言之,即把一 種語(yǔ)言變成另一種語(yǔ)言。目前，翻譯界人士正籌劃建立翻譯學(xué) (tmnslatology)，翻譯學(xué)的建立會(huì)給翻譯下一個(gè)新的定義。

翻譯活動(dòng)的范圍很廣,種類很多，按其涉及到的語(yǔ)言來(lái)分，有 本民族語(yǔ)譯為外語(yǔ)、外語(yǔ)譯成本民族語(yǔ)兩種；按其翻譯對(duì)象來(lái)分， 有文學(xué)翻譯、專業(yè)翻譯和日常翻譯等。文學(xué)翻譯包括小說(shuō)、散文、 詩(shī)歌和戲劇等文學(xué)作品的翻譯；專業(yè)翻譯包括科技材料、政論作 品、經(jīng)貿(mào)法律、新聞廣告和應(yīng)用文的翻譯等等;按其工作方式來(lái)分, 有口譯和筆譯兩種；按其處理方式來(lái)分,又有全譯、摘譯和編譯等。 目前,除了人工翻譯外,又有了機(jī)器翻譯。本書所研究的是外語(yǔ)譯 成本民族語(yǔ)，即英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)的理論和實(shí)踐問(wèn)題,方式主要是筆譯。
 

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.pppnn.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/