你做翻譯是因?yàn)閻?ài)好還是為了賺銀子？

2013年7月11日，據(jù)譯雅馨翻譯公司小編采訪(fǎng)了解到：深圳譯雅馨資深英語(yǔ)翻譯李笑從小對(duì)語(yǔ)言很感興趣，中學(xué)時(shí)候英語(yǔ)是他最喜歡的課。高考志愿一往情深地報(bào)了英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，根本沒(méi)去理會(huì)當(dāng)時(shí)滿(mǎn)天飛的所謂專(zhuān)家們的評(píng)論“最熱門(mén)的專(zhuān)業(yè)”之類(lèi)的東東。那會(huì)他覺(jué)得，以后可以每天都只上英語(yǔ)課，多美好的生活啊！

李翻譯畢業(yè)后發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)成了國(guó)內(nèi)最熱門(mén)的語(yǔ)言，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)的人似乎遠(yuǎn)多于中文系的。而且他學(xué)的是英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。后來(lái)才意識(shí)到這相當(dāng)于沒(méi)有專(zhuān)業(yè)。

曾很牛地想成為專(zhuān)職翻譯什么的，后來(lái)發(fā)現(xiàn)專(zhuān)職譯員的門(mén)檻很高，都要很多年翻譯經(jīng)驗(yàn)，只拿個(gè)TEM-8的證書(shū)，沒(méi)人搭理的。

于是隨大流轉(zhuǎn)入外貿(mào)行業(yè)。這個(gè)行業(yè)的門(mén)檻不高，只要你夠努力，學(xué)習(xí)一點(diǎn)外貿(mào)流程，船務(wù)知識(shí)之類(lèi)的，就餓不死了。

但翻譯還是他的喜好。于是工作穩(wěn)定以后開(kāi)始找兼職翻譯。終于有翻譯公司通過(guò)了他的測(cè)試稿。 至今也做了兩年多了，但是再?gòu)姆g中找到樂(lè)趣的時(shí)候很少。

空閑時(shí)間是有限的。把休息時(shí)間用來(lái)做兼職，需要很大勇氣。再者說(shuō)，這個(gè)翻譯有了時(shí)間的限制，似乎很多時(shí)候李笑只是把它當(dāng)作賺錢(qián)的工具，心里面沒(méi)有喜悅，只是希望盡快完成，然后交稿，然后收錢(qián)……有些悲哀！

時(shí)間，把夢(mèng)想都淡化了，現(xiàn)實(shí)也總是無(wú)奈的。保持心中那一份純真與執(zhí)著。小編認(rèn)為，不論是做翻譯還是其他，自己喜歡的才是最美好的。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢(xún)熱線(xiàn)：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.pppnn.cn

譯雅馨廣州翻譯公司：http://www.yiasia.cn