韓語熱劇同步傳譯，一集費用萬元

該怎么聚攏粉絲？目前最好的辦法當屬同步直播+評論互動。

以往，雖說是名義上的同步播出，但海外劇集要在國內(nèi)視頻網(wǎng)站播放，還要經(jīng)過字幕組翻譯、校對時間軸等步驟，一般來說中文字幕版往往要在幾個小時后才上線?！缎悄恪反蠼Y局在愛奇藝實現(xiàn)真正同步直播一下抬高了門檻，但由于引入有道翻譯軟件，死板的機械翻譯也遭網(wǎng)友吐槽。因此土豆網(wǎng)決定引入人性翻譯，同時力推彈幕技術，讓網(wǎng)友在線觀劇互動。

黃勇告訴記者，土豆網(wǎng)請了兩位韓語翻譯擔任同聲傳譯，同時，有速記員將翻譯內(nèi)容打成文字，這樣翻譯準確率要遠高于翻譯軟件，因為同步口譯的方式十分消耗精力，加上《危情三日》是懸疑諜戰(zhàn)劇，所以每人輪流翻譯10分鐘，翻譯一集的費用是5000元左右（兩人合計萬元左右），《危情三日》是水木劇（每周三周四播出一集），也就是說每位翻譯員翻譯兩集韓劇就賺萬元，這個收入明顯高于普通的同聲傳譯，“翻譯要提前準備相關資料，也算成本的”，黃勇透露，再加上速記員一次1000元，就是同步翻譯的全部成本。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國免長途費咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請瀏覽：

譯雅馨翻譯公司網(wǎng)站：http://m.pppnn.cn

譯雅馨北京翻譯公司：http://www.dtpfy.com