翻譯公司商務(wù)書信寫作的十大注意事項

商業(yè)信函以其獨有的規(guī)范、得體為其自身特點。所以在書寫商務(wù)書信中要注意以下幾點。

   1.切忌主客不分或模糊。
   例子: Deciding to rescind the earlier estimate, our report was updated to include $40,000 for new equipment.應(yīng)改為 Deciding to rescind our earlier estimate, we have updated our report to include $40,000 for new equipment. (We決定呀, 不是report.)

   2.句子不要零碎。
   例子: He decided not to audit the last ten contracts. Because of our previous objections about compliance. 兩個句子應(yīng)該連在一起：He decided not to audit the last ten contracts because of our previous objections about compliance.

   3.結(jié)構(gòu)對稱,令人容易理解。
   例子: The owner questioned the occupant's lease intentions and the fact that the contract had been altered with ink markings. 應(yīng)改為: The owner questioned the occupant's lease intentions and ink alterations of the contract.

   4.單復(fù)數(shù)不要搞亂，不然會好刺眼，看著不舒服。
   例如: An authorized person must show that they have security clearance. 應(yīng)改為 Authorized persons must show that they have security clearance.

   5.動詞和主語要呼應(yīng)。
   例子: 1. This is one of the public-relations functions that is under-budgeted.
   2. This is one of the public-relations functions, which are under-budgeted.

   6.時態(tài)和語氣不要轉(zhuǎn)換太多?？瓷虅?wù)英語已經(jīng)是苦事，不要浪費人家的精力啊。

   7.標(biāo)點要準(zhǔn)確。
   例如: He did not make repairs, however, he continued to monitor the equipment.
   應(yīng)改為: He did not make repairs; however, he continued to monitor the equipment.

   8.選詞正確。像affect和effect，operative和operational等等就要弄清楚才好用啦。

   9.拼字正確。有電腦拼字檢查功能后，就更加不能偷懶。

   10.大小寫要注意。
   除非必要不要整個詞都大寫，除非要罵人。
   例如: MUST change to OS immediately.
   外國人就覺得不禮貌和喝令人一樣。要強調(diào)的話，用底線，斜字，粗體就可以了。
                     
                     
                    

                   下一篇：

                   上一篇：西安街頭翻譯鬧笑話

                    譯雅馨翻譯公司竭誠為您提供最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)   全國服務(wù)熱線：400-8808-295