深圳翻譯公司——贊美老師的經(jīng)典臺(tái)詞

  ------------------------------------------------------------------------------------------------------------

         教師節(jié)就要來(lái)領(lǐng)，為了迎接我國(guó)第23個(gè)教師節(jié)，教育部、人事部、北京市人民政府9月9日在人民大會(huì)堂隆重舉                 行了慶祝教師節(jié)暨全國(guó)教育系統(tǒng)先進(jìn)集體和先進(jìn)個(gè)人表彰大會(huì)，對(duì)“全國(guó)教育系統(tǒng)先進(jìn)集體”、“全國(guó)模范教師”和
“全國(guó)教育系統(tǒng)先進(jìn)工作者”進(jìn)行了表彰。那么，教師節(jié)就要到了，你為恩師獻(xiàn)上祝福了嗎？來(lái)看看下面這些影
片中翻譯的贊美教師的經(jīng)典臺(tái)詞吧。為您的老師送去一個(gè)小小的祝福。

"I will be a teacher because being a teacher is the most worthy thing a person can be." Confessions
of a Teenage Drama Queen (2004) – Lola (Lindsay Lohan)

“我愿意成為一名教師，因?yàn)榻處熓侨祟惸軌驈氖碌淖钣袃r(jià)值的職業(yè)。”

——《青春舞會(huì)皇后》琳賽·羅韓扮演的羅拉

 深圳翻譯公司

"A great teacher has little external history to record. His life goes over into other lives." The Emperor's Club (2002) – Deepak Mehta (Rahul Khanna)

“一名真正偉大的教師沒(méi)有什么可供名垂青史的。他的生命都用來(lái)影響到他人的人生軌跡中去。”

——《天之驕子》凱文·克萊恩扮演的威廉·漢德?tīng)柼?/p>

"A teacher has two jobs; fill young minds with knowledge, yes, but more important, give those minds a compass so that that knowledge doesn't go to waste." Mr. Holland's Opus (1995) – Helen Jacobs (Olympia Dukakis)

“教師有兩個(gè)工作：傳道授業(yè)是其一沒(méi)錯(cuò)，但更重要的是，給充滿知識(shí)的頭腦指明方向，讓那些知識(shí)不至于白白浪費(fèi)了。”

——《生命因你動(dòng)聽(tīng)》奧林匹亞·杜卡基斯扮演的海倫·雅各布

"I am in the business of putting old heads on young shoulders," The Prime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie (Maggie Smith)

“我從事的這一事業(yè)，是要將智慧成熟的頭腦，放到年輕稚嫩的肩上。”

——《簡(jiǎn)·布羅迪小姐的青春》瑪姬·史密斯扮演的簡(jiǎn)·布羅迪

"If we were interested in making money, we wouldn't have become teachers." Flubber (1997) – Phillip Brainard (Robin Williams)

“要想著賺錢(qián)的話，就不會(huì)來(lái)當(dāng)老師了。”

——《烏龍博士》羅賓·威廉姆斯扮演的菲利普博士

"It is a teacher's burden always to hope, that with learning, a boy's character might be changed. And, so, the destiny of a man." The Emperor's Club (2002) – William Hundert (Kevin Kline)

“期盼著，并深知，一個(gè)男孩會(huì)褪去自己的稚嫩，注定成長(zhǎng)為一個(gè)男子漢。這是教師的責(zé)任。”

——《天之驕子》凱文·克萊恩扮演的威廉·漢德?tīng)柼?/p>

"He was a teacher of geometry. He always said: 'You must consider every angle.'" Airport (1970) – Ada Quonsett (Helen Hayes)

“他是教幾何的。他總是說(shuō)：‘你得從各個(gè)角度考慮問(wèn)題。’”

——《國(guó)際機(jī)場(chǎng)》海倫·海絲扮演的阿達(dá)·奎尼薩

"He taught me without teaching. That's the best way." Apache War Smoke (1952) – Nancy Dekker (Barbara Ruick)

“他總是在潛移默化中教會(huì)我很多東西。這是最奇妙的一點(diǎn)。”

——《塞邊狼煙》芭芭拉·瑞克扮演的南希·德科

"There is not a life in this room that you have not touched, and each of us is a better person because of you. We are your symphony Mr. Holland. We are the melodies and the notes of your opus. We are the music of your life." Mr. Holland's Opus (1995) – Adult Gertrude Lang (Joanna Gleason)

“這一屋子的人的生命，個(gè)個(gè)經(jīng)由您的點(diǎn)化，得以健康地長(zhǎng)大成人。我們就是您譜寫(xiě)的交響樂(lè)，荷蘭先生。我們就是您創(chuàng)作的旋律和音符。我們是您人生的樂(lè)章。”

——《生命因你動(dòng)聽(tīng)》喬安娜·吉爾森扮演的格特魯?shù)?middot;朗

"I am a teacher! I am a teacher, first, last, always!" The Prime of Miss Jean Brodie (1969) – Jean Brodie (Maggie Smith)

“我是一名教師！我是一名教師，這是我最初的選擇，最終的歸屬，也是一生一世的責(zé)任。”

——《簡(jiǎn)·布羅迪小姐的青春》瑪姬·史密斯扮演的簡(jiǎn)·布羅迪

"I have five lessons to teach. What lessons they learn is entirely up to them." Nanny McPhee (2006) – Nanny McPhee (Emma Thompson)

“我一共要教5門(mén)課。學(xué)到哪門(mén)課全都看他們自己的了。”

——《保姆麥克菲》艾瑪·湯普森扮演的保姆麥克菲。
 

原創(chuàng)文章如轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明©轉(zhuǎn)載自譯雅馨深圳翻譯公司轉(zhuǎn)載請(qǐng)以鏈接形式標(biāo)明本文地址深圳翻譯網(wǎng)址全國(guó)統(tǒng)一熱線：400-8808-295