深圳翻譯公司義務(wù)就是中譯外或外譯中？

               于是在翻譯業(yè)，深圳翻譯公司上面一幕便日復(fù)一日地上演著：一個(gè)客戶公司預(yù)備外包一批翻譯材料，一個(gè)公司出180元千字，一個(gè)出價(jià)120元千，一個(gè)競(jìng)標(biāo)價(jià)為80元千字。在這種狀況下，往往中標(biāo)者是出價(jià)最低者。
             據(jù)理解，一個(gè)群眾性的中譯外的合理免費(fèi)應(yīng)當(dāng)為300－350元千字，翻譯員得180至200元千字，審讀得50元千字，余下所得為公司利潤(rùn)，但市場(chǎng)上如今30元千字的價(jià)格都有人出，針對(duì)這種景象，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)行業(yè)治理辦公室主任李銳說(shuō)，目前市場(chǎng)上存在一些誤會(huì)，以為翻譯義務(wù)就是中譯外或外譯中，實(shí)際上遠(yuǎn)非如此簡(jiǎn)樸。
         一個(gè)及格的翻譯者，首先母語(yǔ)得優(yōu)良；二是相應(yīng)的外語(yǔ)才能強(qiáng)，三是兩種言語(yǔ)間的轉(zhuǎn)換才能得強(qiáng)。比方翻譯者往往會(huì)碰到這種景象：在看到某段外文的句子時(shí)，本人心里以為這段句子表白得十分幽美，但就是不知如何翻譯成中文，這種“只可意會(huì)，不可言傳”的事件，就是翻譯者的轉(zhuǎn)換才能不夠的表現(xiàn)。如嚴(yán)復(fù)先生將原文版書籍《On Liberty》的書名譯成《群己權(quán)界論》，入木三分，跨文化交際急需邁過(guò)翻譯坎十分符合《On Liberty》一書所要表白的意思，而不是簡(jiǎn)樸地字譯成“論自在”。
據(jù)理解，一個(gè)外語(yǔ)專業(yè)或從事外語(yǔ)義務(wù)的專業(yè)人員，需經(jīng)過(guò)2到5年的實(shí)際錘煉，方能生長(zhǎng)為一名及格的譯員，但是目前市場(chǎng)上的一些翻譯公司，其譯員很多卻是在校大學(xué)生，甚至有些只是過(guò)了大學(xué)四級(jí)的程度。
趙曉向《時(shí)期財(cái)產(chǎn)》記者說(shuō)，目前的翻譯市場(chǎng)處于中國(guó)特色英語(yǔ)翻譯術(shù)語(yǔ)“價(jià)格時(shí)期”，還沒有過(guò)渡到“品牌時(shí)期”。除了價(jià)格，各自手中沒有其他競(jìng)爭(zhēng)手腕。公司以更低的價(jià)格競(jìng)標(biāo)到某單業(yè)務(wù)后，沒方法，只能收縮包含翻譯者的薪酬在內(nèi)的老本了。這種現(xiàn)狀致使業(yè)內(nèi)一些程度很好的翻譯者因薪酬起因都想來(lái)到這個(gè)行業(yè)了，有點(diǎn)“逐良幣”的味道。