現(xiàn)代漢語(yǔ)研究的新進(jìn)展

2012年11月2日，譯雅馨翻譯公司獲悉。我國(guó)漢語(yǔ)研究停頓了一段時(shí)間以后，于70年代后期又開(kāi)始 恢復(fù)?；謴?fù)后的10年里，漢語(yǔ)研究無(wú)論在廣度上還是在深度上 比以前都有很大的進(jìn)展，主要表現(xiàn)在以下幾方面：

(―)語(yǔ)法研究。 語(yǔ)法研究仍然是現(xiàn)代漢語(yǔ)研究的一個(gè)十分重要的領(lǐng)域。近 年來(lái)在這方面發(fā)表的文章比較多，內(nèi)容也比較廣泛，它涉獵到以下一些內(nèi)容：

1.句法研究?，F(xiàn)在人們逐漸認(rèn)識(shí)到句子除語(yǔ)法關(guān)系外，還 有語(yǔ)義結(jié)構(gòu)關(guān)系,所以應(yīng)該從意義和形式的結(jié)合上進(jìn)行分析和 描寫(xiě)。在對(duì)句子成分的分析方法上，除了傳統(tǒng)的中心詞分析法 和直接成分分析法外，有人提出應(yīng)將兩者結(jié)合起來(lái)進(jìn)行分析， 也有人采用其它的方法，比如變換分析、語(yǔ)義分析等。李臨定 先生的《漢語(yǔ)比較變換語(yǔ)法》一書(shū)，就試圖從另一個(gè)側(cè)面來(lái)研 究漢語(yǔ)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)，力求建立一個(gè)變換語(yǔ)法系統(tǒng)。這對(duì)計(jì)箅機(jī)處理語(yǔ)言和漢語(yǔ)教學(xué)是有一定幫助的。

2.句型研究：句型研究也是近年來(lái)語(yǔ)法研究中出現(xiàn)的一個(gè)受人重視的研究課題。大家試圖把漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律，通過(guò)總結(jié)和歸納，像數(shù)學(xué)中的公式一樣展示出來(lái)，形成漢語(yǔ)語(yǔ)言模式，便 于學(xué)生理解和牮握.這種句型是有利于對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的，我們 60年代和70年代就曾采用過(guò)句型教學(xué)法，收到了一定的教學(xué)效 果。當(dāng)然漢語(yǔ)理論句型研究?jī)?nèi)容比我們教學(xué)中應(yīng)用的句型更加 廣泛.現(xiàn)在不少人對(duì)漢語(yǔ)句型系統(tǒng)提出了不同的看法，但這只 是幵始，要真正建立起完糧系統(tǒng)的漢語(yǔ)句型的科學(xué)體系，還有 許多工作要做。

3.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法研究：這也是近年來(lái)受到人們重視的一個(gè) 研究領(lǐng)域》以前在漢語(yǔ)研究中，人們重視的是書(shū)本上的語(yǔ)言， 不管是古代經(jīng)史子集還是《紅樓夢(mèng)》語(yǔ)言，或者是名家名著， 都是取之于書(shū)本。趙元任先生《漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法》的發(fā)表，開(kāi)口f 語(yǔ)研究之先河，大家開(kāi)始重視口語(yǔ)研究。80年代以來(lái)，先后^ 表了陳建民同志的《北京口語(yǔ)漫談》，孟琮同志的《口語(yǔ)“說(shuō)” 字小集》等論著。另外，北京語(yǔ)言學(xué)院的北京口語(yǔ)調(diào)查的科研 項(xiàng)目也正在進(jìn)行之中，相信這一工作完成后，必將使?jié)h語(yǔ)口語(yǔ)研究向前大大跨進(jìn)一步。

4.歧義句分析研究：朱德熙先生說(shuō)：“一種語(yǔ)言語(yǔ)法系統(tǒng)里的錯(cuò)綜復(fù)雜和精細(xì)微妙之處往往在歧義現(xiàn)象里得到反映。因此分析歧義現(xiàn)象會(huì)給我們?cè)S多有益的啟示，使我們對(duì)于語(yǔ)法現(xiàn)象 的觀察和分析更加深人。大家越來(lái)越對(duì)歧義句式的研究發(fā)$ 興趣。近年來(lái)這方面研究的文章多起來(lái)，大家對(duì)歧義的類(lèi)型， 分化歧義結(jié)構(gòu)的方法'和消除歧義的語(yǔ)用手段等進(jìn)行了研究探討。

5.注重語(yǔ)言事去的調(diào)查研究：大家在漢語(yǔ)研究中越來(lái)越感到，我們掌握的語(yǔ)言材料是不夠的，想在有限的材料基礎(chǔ)上總 結(jié)出科學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)律來(lái)是不可能的?，F(xiàn)在有許多科研工作 者就試圖從這方面入手，作扎實(shí)的、艱苦的基礎(chǔ)工作，這樣才 能使我們的研究工作真正向前推迸一步。前面談到的北京口語(yǔ)調(diào)查工作正在做，其它還有許多基礎(chǔ)調(diào)査和研究工作也正在進(jìn)行。

【溫馨提示】如您遇到翻譯難題或者有翻譯需求，可立即撥打全國(guó)免長(zhǎng)途費(fèi)咨詢熱線：400-8808-295 我們?yōu)槟峁┙鉀Q方案，更多詳情請(qǐng)瀏覽：

譯雅馨深圳翻譯網(wǎng)站：http://m.pppnn.cn/

譯雅馨西班牙語(yǔ)翻譯：http://www.yiasiafy.com/