口譯筆記實(shí)戰(zhàn)技巧是什么

口譯筆記意在幫助提高口譯內(nèi)容的準(zhǔn)確性和完整性。下面是深圳翻譯公司帶你來(lái)熟悉口譯筆記實(shí)踐技巧，包括口譯筆記應(yīng)記的內(nèi)容、記筆記的方法和筆記框架結(jié)構(gòu)，以及口譯筆記的符號(hào)等，對(duì)口譯者能力的提高有重要作用。

口譯筆記實(shí)戰(zhàn)技巧是什么

 　　一、記筆記與聽之間的注意力分配
 　　記筆記重要的是在聽的時(shí)候怎樣分配注意力，在聽與記之間，應(yīng)以聽為主，記為輔。在聽懂講話內(nèi)容的基礎(chǔ)上，搞清楚所聽內(nèi)容的邏輯關(guān)系，并記住要點(diǎn)、脈絡(luò)，抓主干。
 　　中譯英時(shí)，在聽的同時(shí)，譯者應(yīng)該按邏輯關(guān)系和意群把聽到的內(nèi)容分解成一個(gè)脈絡(luò)清晰、容易記憶、容易翻譯再現(xiàn)的框架，呈現(xiàn)出中心議題的主干。在這個(gè)框架中，首先要記主語(yǔ)和賓語(yǔ)；并補(bǔ)充其修飾語(yǔ)，其次是補(bǔ)記動(dòng)詞，與英語(yǔ)不同的是漢語(yǔ)中的動(dòng)詞處于次要地位，譯者要重點(diǎn)記名詞、修飾詞，名詞決定框架，提綱挈領(lǐng)。沒有主語(yǔ)時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)境把暗含的主語(yǔ)加上，以便英文譯文能夠體現(xiàn)所述內(nèi)容的邏輯關(guān)系。筆記的內(nèi)容要簡(jiǎn)單、明白、清楚、易懂，當(dāng)講話內(nèi)容太長(zhǎng)、并列內(nèi)容多、相互關(guān)聯(lián)度小、專業(yè)性太強(qiáng)或譯員對(duì)內(nèi)容不太熟悉時(shí)，譯員就要果敢記下自己不熟悉的內(nèi)容，如一連串出現(xiàn)的人名、地名、機(jī)構(gòu)名稱、數(shù)字、縮略語(yǔ)以及專業(yè)詞匯等。
 　　另外，深圳專業(yè)翻譯公司建議對(duì)較長(zhǎng)的段落，一定要記第一句話和最后一句話，并把他們?cè)谛睦镞M(jìn)行強(qiáng)化，以免做了數(shù)篇筆記后，開口翻譯時(shí)仍不知從何說起，或等譯完前面的長(zhǎng)篇大論之后，最后一句話出現(xiàn)暫時(shí)性遺忘。
 　　二、口譯筆記的符號(hào)
 　　口譯筆記的符號(hào)因人而異，自己用起來(lái)最方便的就是最好的。筆記符號(hào)（通用的和自創(chuàng)的）的一般特點(diǎn)：語(yǔ)意要強(qiáng)、直觀形象，表達(dá)力強(qiáng)、好辨認(rèn)、不易混、易于書寫、文字鏈接長(zhǎng)。如：+（增加）、-（減少）、<（小于）、=（等于）、>（大于）、↓（）、↑（）、∵（因?yàn)椋?there4;（所以）、￥（人民幣、資金）、$（美元、外資）、？（問題、困難）、?（進(jìn)展、上升）、?（下滑、下降）、√（同意、贊同）、X（反對(duì)、否決）、d（天）、d（昨天）、y（年）、y+（許多年）和gov（政府）。做口譯筆記時(shí)，最好使用自己的母語(yǔ)（漢語(yǔ)），在加上一些簡(jiǎn)略語(yǔ)、縮略語(yǔ)和世界通用符號(hào)等。對(duì)常用詞、高頻詞建立自己的符號(hào)，形成自己的記憶鏈，其中文字鏈鏈接的越長(zhǎng)越好。
 　　口譯筆記實(shí)戰(zhàn)技巧是什么?深圳專業(yè)翻譯公司前期階段把口譯技巧可以劃分為兩點(diǎn)，記筆記與聽之間的注意力分配和口譯筆記的符號(hào)。在口譯工作中，如何把講話人的講話內(nèi)容記準(zhǔn)、記全，是每一位口譯工作者都必須要面對(duì)的挑戰(zhàn)，更是口譯工作者必備的看家本領(lǐng)。